québec, video, color, 81 minutes, 2003
a Films du tricycle production

with
Claude Beaulne
Léonce Durette
Colette Durette
Pierre-Olivier Ouellet
Mathieu Ouellet
Élisette Ouellet
Éleonore Lavoie-Ouellette
Me Clément Massé
Lionel Thériault

directed by: Pascale Ferland
freely inspired by a script of: Pascale Ferland et Valérie Rousseau,
en collaboration avec la Société des arts indisciplinés
production: Sylvain L'espérance, Pascale Ferland
production manager: Valérie Rousseau
image: François Vincelette
sound: Pierre Bertrand
editing: René Roberge
sound editing: Hugo Brochu, Martin Allard, Marie-Ève Livernoche
on-line editing: Sylvain Desbiens, Denis Gathelier
original music: Éric Morin
musicians: Élizabeth Lima (clarinette), Simon Martin (guitare), Gabriel Turgeon-Dharmoo (violoncelle),
Luke Dawson (contrebasse), sous la direction d'Éric Morin
mix: Bernard Gariépy-Strobl
adaptation and subtitles: Kathleen Flemming, Anra Mediatextes

with the financial support of
SODEC - Société de développement des entreprises culturelles
Québec: Programme d'aide aux jeunes créateurs
Office national du film du Canada - Aide au cinéma
indépendant (Canada) - ACIC
Québec - Crédit d'impôt cinéma et télévision - Gestion Sodec
Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
Société des arts indisciplinés - Fonds jeunesse Québec
Musée québécois de culture populaire